发新帖

值得一看的【陆龟知识】普及文!(外译)

[复制链接]
1529 0


前些日子订的好几本日文书籍终于到了,其中最期待的就是这本「リクガメ」翻译过来就是《陆》。
这本书自己心仪了很久,书虽然只有100多页但是其中的内容和图片相当值得反复阅读。而这次之所以仅仅选取了本书的前言部分进行翻译,是因为个人觉得十分适合作为陆龟基本知识的普及。其语言简洁明了适合很多新入爬坑的朋友们。

83769377c7ed512d9f3ac0e713c7b7a4.jpg
海老沼刚(著)川添宣宏(编辑&摄影)诚文堂新光社出版翔子君(译)
这里必须提前说明一下,本书的翻译并没有取得原作者和出版社的授权,而我也只是对前言部分进行翻译,没有打算对全书进行翻译,因此若产生版权问题我一定会进行删除,也请广大爬友在转载前注明出处,谢谢。


what's tortoise
人们对于龟这类生物抱有各种各样的印象,最多的可能是“甲壳”然后是“长寿”“呆呆的”这类词。对于龟类而言,虽然拥有甲壳确实是一个概括性的特征,但是所谓长寿和呆呆的,并不是所有的龟类都适合这样的形容。作为生物而言,不仅有只拥有十年左右寿命的短命种群,也有很多可以在水中灵巧游动的水栖龟类。
但是我们人类对于龟类拥有的这些印象,实际上也绝不能完全的舍弃掉。就拿长寿来说,在日本(中国也是)龟与鹤都被赋予了吉祥长寿的美好寓意,实际上也的确有寿命在100年以上的龟类。100年对于生物而言,尤其是在动物的寿命当中也算是相当长的。而就龟类的移动而言,也的确拥有保持着警惕并始终慢速移动的种群,相对于水龟,这些特征在陆龟当中更为明显,所以陆龟才是更加接近于我们普遍印象的物种。
陆龟的定义和分类
“陆龟”这个词包含着很多的含义,如单从字面的“陆地上栖息的龟”,还有从分类学的“爬虫类-龟鳖目-陆龟科(Testudinidae)”所包含的种群。比如前者所形容的“陆地上栖息的龟”,其实也包含着像与陆龟科不同的泽龟科(Emydidae)下的美国箱龟属(Terrapen)的龟类、以及日本的八重诸岛等分布的石龟科(Geoemydiodae)的日本黄缘盒龟等陆栖性很强的龟类。本书所收录的是属于后者这种立足于分类学的龟类,具体参照下图:

92e1200566d84253bc8007ba5a574fe7.jpg
陆龟科的龟类有着很多独特的特征,除了之后会讲到的以植物为主食以外,从身体构造来看他们的头部与尾部也相对与其它龟类更加短小,并且很多种群也拥有很高的像穹顶一样的背甲;并且四肢和头部的鳞片也非常发达,四肢则如同短的棒状物,指部也没有划水用的蹼,并且指关节并不明显,更多的像是只能看到指甲的存在。
龟鳖目-陆龟科中差不多包含有50种的陆龟,这个比例对于全部的龟类而言绝对不算多,我们甚至可以说如今已经过了陆龟种群的全盛期。
陆龟的栖息地和习性
对于陆龟而言,不可能完全生活在水中,甚至连会游泳的陆龟都是凤毛麟角(不过铰龟属Kinixys的一些龟可以在潜水中游泳)。对于喜欢高湿度环境的陆龟而言,它们的栖息地多在水域边的密林或湿地当中,而有的陆龟则进化出了可以适应沙漠干燥环境的机能,是不是很神奇。
陆龟是龟鳖目中具有很强的植食性的龟类,完全肉食性的陆龟是不存在的,或许这与前面所说的“动作迟缓”有着一定的联系。
肉食性很强的水栖龟类在水中可以快速的进行游动,它们为了捕捉鱼、虾这样在水中游动的生物,需要非常大的瞬间爆发力;并且主要以昆虫为食的石龟科的枫叶龟Geoemyda spengleri等业可以在陆地上快速地行走、追赶着昆虫类用以果腹。
相对于这样肉食性很强的龟类,陆龟科的小伙伴们并不需要那样的用来狩猎的速度、相反它们可以悠闲地去挑选不会逃跑的各类植物来当作一天的食物,因此这就是陆龟行动缓慢的原因。
另一方面,个别陆龟也会偶尔进行肉食行为,不过它们食用的肉类也都是同样行动缓慢的昆虫、贝类、或者动物死尸这样不需要捕食速度的东西。
因此,陆龟在慢慢向陆栖性进化的同时,也完成了草食性的进化。陆龟科的主要分布是以热带为中心沿着温带进行分布,但是在日本并没有陆龟存在。

2fded77286f2887903ea990563ca4492.jpg ▲书中详尽的配图
作为宠物的陆龟
龟类属于爬行动物的一种,相比蜥蜴、守宫等龟类并没有给人“难以靠近”、“恐怖”等传统的印象。并且对于陆龟这类动物,因为它们的“悠闲”、“草食性”等特征给予了人们很高的好感度,从很久以前便成为宠物存在于家庭之中。但是在之前陆龟以及整个爬宠类的饲育都没有正确认识的时代中,与大量的宠物流通相对应的、在龟类入手后没有认真的饲养从而导致大量个体死亡,导致了大量的“消耗型饲养”的情况也屡见不鲜。这样循环的最终恶果就是原产地环境破环和种群的减少。
近些年伴随着正确饲育方法不断广为人知的同时,爬宠用品以及科普等相比20年前已经有了很大的充实,陆龟的饲养已经渐渐在摆脱“消耗型饲养”。现在已经有了越来越多可以人工进行繁殖的个体,而且一些难以饲育的种类也在摸索中慢慢有了可以正确饲育的方法,可以说一些陆龟已经慢慢从野生的动物便成了可以人工繁育的物种。
对于陆龟而言,虽然没有形成像鬃狮蜥、豹纹守宫这样已经成规模的和规律的饲育法则,但是对于陆龟的选育也逐渐成为世界各国玩家的趋势。同时陆龟的饲育方法也在不断的补充和完善,相对于其它爬宠而言,我们应该对于每一只陆龟倾注更多的心血,并且使它慢慢成为家庭成员的一部分的同时不断保持正确的饲养方法才对。
如果仅仅是随便的就想养好陆龟的话,那么还是不要一时冲动地把它买回家。不仅饲养陆龟的环境和时间因人而异,还要考虑到不同种属的陆龟所需要的环境也不一样。正因为有了正确的饲养方法可以使这种动物活到20年以上,所以在购买及饲养之前才要更加谨慎的考虑各种因素。
本书对于各类的陆龟种属都有介绍,并且尽力详尽的介绍每一个个体。希望读者可以找到那个最适合自己的小生命。

*前言部分的翻译到此结束了,翻译真的是一个技术活。如果想要了解书中的具体内容还是推荐大家购买原版书籍。


f979c64d16b2a66822b4d478bc1c68ce.jpg rlyl


很多小型陆龟非常适合作为家养宠物,不吵不闹不占地、干净卫生好打理,目前国内已经有不少拥有合法进口渠道、人工繁育的陆龟养殖场,希望有一天国家能够开放玩家市场,让更多的人接触到这些奇妙可爱的爬行动物......
Translator:翔子君
Editor:rlyl

举报 使用道具

回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

更多

客服中心

171-703-76777 客服电话:周一至周日8:30-20:30


公众平台 站长微信
手机H5站 手机H5站

广告预约

171-703-76777
QQ咨询: 9: 00-23: 00
快速回复 返回顶部 返回列表